Document legalisation for the UAE

Getting documents certified for the UAE: legalisation instead of apostille, MOFA attestation and Arabic translation, coordinated by Danho & Partner.

German documents are only recognised in the UAE after full legalisation: pre-authentication in Germany, legalisation by the UAE mission and attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs. An apostille is not enough.

Certifying documents for the UAE: legalisation instead of apostille

Whether it is a commercial register extract for company formation, a marriage certificate for a family visa or a university degree for a specific visa category: authorities, free zones and banks in the UAE only recognise German documents once their authenticity has been confirmed through a complete legalisation chain. We coordinate this chain for you, from pre-authentication in Germany to attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs.

Why an apostille is not enough for the UAE

The UAE has not acceded to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille Convention (as of October 2026). A German apostille therefore has no effect before UAE authorities, and documents carrying only an apostille are rejected. You will occasionally read otherwise online. This usually stems from a confusion with Saudi Arabia, which joined the Convention in 2022. The authoritative source is the status table of the Hague Conference on Private International Law (HCCH), which does not list the UAE as a contracting party.

The legalisation chain step by step

  1. Document review: We clarify which document the UAE body requires and in which form, meaning original, certified copy or current extract, and whether a translation is needed.
  2. Certification in Germany: Private documents such as powers of attorney or shareholder resolutions are notarised. Official documents such as birth or marriage certificates are issued by the competent authority.
  3. Pre-authentication: The competent German body confirms signature and seal, depending on the document, for example the regional court, a state authority or the Federal Office of Administration. For commercial documents, the chamber of commerce (IHK) is often responsible.
  4. Legalisation by the UAE mission: The UAE Embassy in Berlin or the competent consulate general confirms the German pre-authentication.
  5. Attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA): In the UAE, the legalisation is attested by the Ministry of Foreign Affairs. Only then do authorities, courts and free zones accept the document.
  6. Arabic translation, if required: Courts, notaries and many authorities require a translation by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice. Many free zones and banks accept English documents.

The exact sequence and the competent pre-authentication body depend on the type and origin of the document. This is where most mistakes happen: one step is missing, and the document comes back weeks later.

Typical documents and what you need them for

DocumentTypical purpose in the UAE
Commercial register extract, articles of association, shareholder resolutionFormation with a German GmbH or holding company as shareholder, opening a corporate account
Power of attorneyRepresentation for company formation, property purchase or dealings with authorities
Marriage certificateFamily visa for a spouse
Birth certificateFamily visa for children, school registration
University degree and transcriptsCertain visa and professional categories, professional licensing
Police clearance certificateRequired by authorities or employers depending on the purpose

Which documents you specifically need for company, visa and account is something we clarify as part of company formation in Dubai, Dubai residency and opening your corporate bank account.

The reverse route: UAE documents for Germany

If you need a UAE document in Germany, such as a marriage certificate or, depending on the purpose, a Tax Residency Certificate, the process runs the other way: attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs, followed by legalisation by the German Consulate General in Dubai. There is no apostille in this direction either.

Having signatures certified in Dubai

If you already live in Dubai and need a signature certified for a German procedure, for example a commercial register filing, the German Consulate General in Dubai is the first point of contact. For documents used in the UAE, such as a power of attorney, a notary in the UAE is responsible instead. We tell you which route is right for your document.

What we handle for you

  • Clarifying which documents the UAE body requires and in which form
  • Checklist and preparation of the documents
  • Coordination of the steps in Germany
  • MOFA attestation in the UAE
  • Engaging licensed translators where an Arabic translation is required
  • Liaising with the free zone, authority or bank where the document is submitted

Important: we are not a notary or an authority. Certifications and legalisations are carried out exclusively by the competent bodies. We organise the process so that you do not have to coordinate between offices, embassy and ministry yourself.

Time and costs

The duration depends mainly on the German side. Pre-authentication and the embassy take from several days to a few weeks depending on the body, while attestation in the UAE is usually much faster. Costs consist of the fees of the bodies involved, any translation costs and our coordination effort. You receive a quote as soon as it is clear which documents you need.

Our advice: start the legalisation as soon as you know you will set up a company or relocate. It is often the step that determines the timeline.

Frequently asked questions

Does the UAE accept an apostille?
No. The UAE has not acceded to the Apostille Convention (as of October 2026). German documents need full legalisation up to MOFA attestation.

Does every document need to be translated?
Not always. Courts, notaries and many authorities require an Arabic translation by a licensed translator. Free zones and banks often accept English documents. We clarify this in advance for the specific body.

Can I arrange legalisation from Dubai?
Yes. Official documents can be legalised without your presence as long as the originals are available. To have your signature certified, you go to a notary in Germany or to the German Consulate General in Dubai.

How long is a legalised document valid?
The legalisation itself does not expire. However, many bodies require current documents, for example a commercial register extract that is only a few months old.

Do you certify documents yourselves?
No. Certifications and legalisations are carried out by notaries, authorities, the embassy and the Ministry of Foreign Affairs. We coordinate the process and review the documents in advance.

Need documents for the UAE? In an initial consultation we check which documents you need for your plans and how legalisation works for each of them. Book an initial consultation

Legal notice: The information on this page is for general guidance only and does not constitute legal advice. Requirements for legalisation, attestation and translation may change at any time and differ between authorities and free zones. Danho & Partner Wirtschaftskanzlei LLC-FZ accepts no liability for the accuracy, completeness or timeliness of this information. Use of this page does not create a client relationship.
Praxis-Guide Firma gründen in Dubai 2026
Kostenloser Praxis-Guide

Firma gründen in Dubai 2026

25 Seiten zu Gründung, Buchhaltung, Steuern und Bankkonto in den VAE.

Deine Anmeldung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.
Vielen Dank. Dein Guide ist unterwegs.

Mit dem Absenden stimmst du der Verarbeitung deiner Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung zu. Abmeldung jederzeit möglich.

Erfahre mehr

Melde dich für unseren Newsletter an, um die neuesten Nachrichten, exklusive Angebote und wertvolle Erkenntnisse direkt in deinem Posteingang zu erhalten.

Vielen Dank! Deine Anmeldung ist eingegangen.
Beim Absenden ist leider etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.

Freezone-Firma
Mainland-Firma
Geschäftstätigkeiten:
Steuern:
Büro- und Standortvorschriften:
Arbeitskräftevorschriften:
Geschäftsführung und Corporate Governance:
Niederlassungen und Tochtergesellschaften:
Freezones haben spezifische Lizenzkategorien, die bestimmte Geschäftstätigkeiten abdecken. Die Geschäftstätigkeiten sind oft auf die spezialisierten Branchen der Freezone ausgerichtet.
Seit dem 1. Juni 2023 gilt auch in Freezones die Körperschaftsteuer. Erfüllt die Gesellschaft die Voraussetzungen als Qualifying Free Zone Person, beträgt der Satz auf qualifizierende Einkünfte 0 %, andernfalls 9 % über AED 375.000. Registrierung, Buchführung und Steuererklärung sind auch bei 0 % verpflichtend. Die Mehrwertsteuer von 5 % kann je nach Leistung ebenfalls anfallen.
Freezones haben oft flexible Regelungen bezüglich Bürostandorten und können auch virtuelle Büros anbieten.
Freezones haben normalerweise weniger strikte Vorschriften bezüglich der Anstellung von Ausländern und Visa-Bestimmungen für Mitarbeiter.
Freezones haben oft vereinfachte Corporate-Governance-Anforderungen und weniger formale Verfahren.
Eine Freezone-Firma kann Niederlassungen außerhalb der Freezone gründen, jedoch unterliegen diese Niederlassungen den Regeln der entsprechenden Mainland-Behörden.
Eine Mainland-Firma kann in den meisten Wirtschaftszweigen tätig sein und hat eine breitere Palette von Geschäftsmöglichkeiten.
Eine Mainland-Firma unterliegt der Körperschaftsteuer: 0 % bis AED 375.000 steuerpflichtigem Gewinn, darüber 9 %. Der Nullsatz für Freezones steht ihr nicht offen. Die Mehrwertsteuer von 5 % gilt für die meisten Geschäftsvorfälle im Inland, die Registrierungspflicht beginnt ab AED 375.000 Jahresumsatz.
Eine Mainland-Firma muss einen physischen Bürostandort in den VAE haben.
Bei einer Mainland-Firma gelten die allgemeinen Arbeitskräftevorschriften der VAE.
Eine Mainland-Firma unterliegt umfassenderen Corporate-Governance-Regeln und Formalitäten.
Eine Mainland-Firma kann Tochtergesellschaften in den VAE und im Ausland gründen.

Erfahre mehr

Sprich mit uns